French translation for "offend against"

violer, enfreindre, choquer, heurter

Example Sentences:

	1.	If we allow others to affect or guide our actions , we offend against the spirit of the task we have undertaken. si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action , voir la conduire , nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission.
	2.	It would , over and above that , offend against the authority of national public-service broadcasting organisations enshrined in the protocol to the treaty of amsterdam. il porterait en outre atteinte à la compétence nationale en matière d'organisation de la radiodiffusion publique , compétence ancrée dans le protocole y afférent du traité d'amsterdam.
	3.	It would , over and above that , offend against the authority of national public-service broadcasting organisations enshrined in the protocol to the treaty of amsterdam. il porterait en outre atteinte à la compétence nationale en matière d'organisation de la radiodiffusion publique , compétence ancrée dans le protocole y afférent du traité d'amsterdam.
	4.	The role of the eu in this connection is to ensure that no existing or future member states offend against the values pertaining to gender equality. le rôle de l'ue dans la question qui nous occupe est de veiller à ce qu'aucun État membre actuel ou futur ne bafoue les valeurs relatives à l'égalité des genres.
	5.	It is obviously considered that we might offend against other religions if we were to emphasise that we are in fact a christian part of the world and that in europe we therefore say merry christmas and a happy new year , joyeux noël et bonne année etc. il apparaît clairement que nous risquons d'offenser des religions étrangères en soulignant notre appartenance à une partie du monde qui est chrétienne.
	6.	It goes without saying that the commission assesses this case on the basis of the copenhagen political criteria , and so i can tell you that , in our view , a ban on the hadep party in turkey would offend against our political principles. la commission évalue évidemment ce cas à l' aune des critères politiques de copenhague , et c' est pourquoi je déclare que , d' après nous , une interdiction du parti hadep en turquie irait à l' encontre de nos principes politiques.
	7.	The commissioner has suggested that duty-free shopping , were it to continue beyond the deadline set by the council , would offend the principles of the internal market; but it does not necessarily offend against the treaty. the treaty provides in article 99 for harmonization necessary to ensure the establishment and functioning of the market. lors de l'adoption de la directive 81/690 , la commission a effectivement pris l'engagement de fournir au conseil un rapport sur le fonctionnement du système de contrôle par le vendeur.
	8.	The international patent application received an unfavorable international preliminary report on patentability because it seemed to "offend against the generally accepted laws of physics and established theories" and to overcome this problem the application should have contained either experimental evidence or a firm theoretical basis in current scientific theories. La demande de brevet internationale a reçu un avis préliminaire défavorable, car il semble « violer les lois généralement acceptées de la physique et des théories établies », et pour surmonter ce problème le brevet aurait dû contenir des preuves expérimentales ou une explication du procédé conforme aux théories scientifiques.
	9.	Since it is essential in all this that we have proper inspection and monitoring of what is going on , this is going to be tightened up and assurances have been made that any transporters who offend against european regulations on these matters will instantly lose their licences for transportation. vu qu'il est primordial de bénéficier d'un contrôle et d'un suivi adéquats de la situation , les règles seront plus sévères et des garanties ont été obtenues quant au retrait instantané de la licence de transport en cas de violation , par les transporteurs , des réglementations européennes en la matière.
	10.	If what one might term a ban on pictorial representation constitutes an integral part of a religion , then one ought not and must not offend against this principle twice – not only by disrespecting this ban , but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature. si d’aucuns considèrent que l’interdiction de toute représentation illustrée fait partie intégrante d’une religion , alors nul ne devrait et ne doit enfreindre ce principe à deux reprises - non seulement en ne respectant pas cette interdiction , mais également en aggravant cette violation blessante d’un tabou sous la forme d’une caricature.

Similar Words：

"offenburger fv" French translation, "offenbüttel" French translation, "offence" French translation, "offences against the state acts 1939–1998" French translation, "offend" French translation, "offend the ear" French translation, "offend the eye" French translation, "offended" French translation, "offendedly" French translation